Kom nu, Nicole.
- Det var bare for sjov. - Jeg græder ikke på grund af dig.
AMORS HYTTE HVOR ÆGTE KÆRLIGHED VOKSER
Pis.
Gudskelov. En læge.
Jeg tror, mit ben er brækket, og jeg har kun fået en donut at spise.
Den er ret stor. Lige et øjeblik. Du er læge, ikke?
Selvfølgelig. Jeg er dyrlæge på væddeløbsbanen.
Han er dygtig. Han har lige aflivet en af vores heste.
- Den led slet ikke. - Men jeg er ikke en hest...
Rent faktisk så led den. Meget.
Det er det hårdeste.
Nu vil du mærke et stort prik.
Men så får dit ben det fint.
Nej...
Er det virkelig nødvendigt?
Efter de 250 volt, jeg fik?
Det er som at få et sugemærke af et startkabel.
- Jeg kunne anholde dig. - Prøv du bare.
Nå nej, så skal man jo være betjent.
Det var det mest tiltrækkende ved dig.
Jeg kan altid blive betjent igen.
Ja, helt sikkert.
Ved du hvorfor?
Fordi jeg er god til det.
- Det er jeg ikke helt enig i. - Hvorfor ikke?
En sort firehjulstrækker følger efter os, og det har du ikke bemærket.
Hvem siger, han følger efter os?
Det er den samme, jeg så ved Dunkin' Donuts.
Der en million firehjulstrækkere og 20 millioner Dunkin' Donuts.
Det lader til, at nogle betjente er indblandet i den her historie.
- Selvmordet? - Jimmy kan have fortalt dem mit navn.
- Måske vil de slå mig ihjel. - Du tror nok, du er vigtig.
Men den eneste, der vil slå dig ihjel, er mig.
- Pas på! Kør! - Hvad laver du?
Hvorfor lytter du aldrig til mig?
Det gør jeg da også.
- Ja! Jeg har virkelig fat i noget. - Kun du kunne være glad nu.
- Bliv her. - Du må ikke efterlade mig her.
Pis.
Gudfader!
Du skulle blive i bilen.
Du bestemmer ikke over mig.
- Det kommer du til at betale for. - Ja, fem cent.
Stands! Ud af bilen!
Hvad fanden har du rodet dig ud i?
Vil du gerne vide det nu? Han skød min bil.
Jeg sagde, jeg blev forfulgt.
Hørte du efter? Nej. Hører du nogensinde efter?
Du sagde, en fyr sprang ud fra et tag.
Han arbejdede for politiet på depotet for bevismateriale.
Han havde højdeskræk, og så skulle det være et selvmord?
Fortæl det på vej til fængslet.
- Det kan du ikke mene. - Skal vi vædde?
Bobby underskrev rapporten.
Hvad?
Det var Bobby, der underskrev rapporten om selvmordet.
Nu er du ude på meget tynd is.
- Han er også min ven. - Er det bare en venlig beskyldning?
Det er ikke en beskyldning. Jeg lægger bare to og to sammen.
Nej, det handler om, at du holder af nogen, men pludselig -
- er det slut, og du er skredet.
- Det handler ikke om os. - Bobby.
Bobby førte dig op ad gulvet.
Ja, og jeg vil også blive knust, men jeg stikker ikke hovedet i busken.
Nej, dit hoved er et helt andet sted.
- Hvad laver du? - Jeg finder det svin.
Jeg vil bevise, at Bobby er uskyldig, så du kan se, hvad loyalitet er.
Intet stelnummer eller registreringsnummer.
Han er professionel.
Jeg har en Starbucks-kop, der står Earl på.
Måske er det ikke hans. Har du ikke andet?
Det er da mere, end du har, Kojak.
- Jeg har de her. - Hvad så, hvis han spiller golf?
Det tror jeg ikke, han gør.
De er næsten ikke brugt.
Og de er til venstre hånd.
Han var højrehåndet.
Desuden er alle lommerne tomme.
Og hvad så?
Alle golfspillere har tee'er, blyanter, bolde, sko og så videre.
Hvorfor er han så medlem af Castle Hill Country Club?
Det er et godt spørgsmål.
Det var derfor, jeg spurgte.
For en gangs skyld et godt spørgsmål.
Nu skal du høre.
Vi vil gerne være medlemmer, og vi kender John.
John hvem?
Bare John. Så siger de efternavnet.
- Snedigt. - Tak. Det virker altid.
Du må finde på et arbejde.
Kan jeg ikke være mig selv?
Dusørjæger?
Vi vil ind i en privat klub, ikke til traktortræk.
Beklager.
Klubben er lukket i dag på grund af et privat arrangement.
Det er den 4. juli.
Er det?
Det er allerede den 4., skat.
Det var da utroligt, skat.
Det må du nok sige.
John sagde, at vi bare kunne kigge forbi i dag.
John?
Han er medlem.
John, du ved.
- Alle kender John. - Store John.
Jeg er ansvarlig for medlemmerne, og her er ingen, der hedder John.
Hvor besynderligt, skat.
- Det slår aldrig fejl. - Øjeblik.
Mener I Jack Willit? Hans rigtige navn er vist John.
- Store John Jack Willit. - Hvordan kunne jeg glemme det?
Efter alle de år John og jeg har arbejdet sammen, -
- glemmer jeg, at folk stadig kalder ham Jack.
Sidder du også i Senatet?
Ja.
For hvilken stat?
- Okla... - - Kansas.
- ... homa.
Det er mig en fornøjelse, hr. Senator og fru Boyd.
Jeg finder en til at vise jer rundt. Hvor er vi heldige.
Endnu en berømthed i Castle Hill.
Jeg er faktisk tidligere model.
Virkelig?
Hvor længe er det siden?
Hvad med at finde den, der skal vise os rundt?
Bliv bare her.
Jeg er straks tilbage.
Vi deler os.
Jeg tager tennisbanerne og poolen, og du tager proshoppen.
Vil du gå rundt og spørge folk, om de kender en, der hedder Earl?
Har du en bedre ide?
Nu skal jeg lære dig noget. Hvis man vil vide, hvad der foregår, -
- skal man spørge de rigtige.
Hvem er det?
Caddierne.
Hejsa.
Hvad så?
Kender nogen af jer en fyr, der hedder Earl?
Nej?
Det opfatter jeg som et ja.
Milo!
Pis!
Er man lidt ude af form, hr. Senator?
Han er 20 år yngre end mig.
Hop nu på.
Kun hvis jeg må køre. Du er elendig til at køre bil.
Nej, jeg er da god til at køre bil.
Det har jeg ikke tid til. Hop nu bare på.
Hvordan kunne han slippe fra os?
Han kender banen bedre end os.
D'herrer.
Dér.
Efter ham.
Vi kører for stærkt!
Fanget!
Det var ikke min skyld.
Jeg ved ikke noget om stofferne eller pengene.
Jeg nævnte ingen stoffer eller penge.
Godt, for jeg ved ikke noget.
- Hvorfor stak du så af? - Jeg sparer bare op til college.
Jeg sparer op til en vandscooter.
Hvem er Earl?
Han spiller her som gæst -
- sammen med nogle store kanoner hver tredje eller fjerde måned.
Han kan ikke se forskel på en wedge og et bordtennisbat.
Hvad hedder han til efternavn?
Jeg ved ikke noget om ham.
Så brug din college-forstand.
Du kan godt drukne mig. Jeg kender ikke hans efternavn.
Han giver store drikkepenge. Nogle gange 100 dollars.
Han gav mig den her.
En tatovering?
Da min kæreste droppede mig.
Han sendte mig til Blue Ink i Queens.
Måske ejer han stedet.
Blue Ink Tattoo.
Jeg skal tale med Earl.
Han er her ikke.
- Vi har ham. - Hils ham fra Walter Lilly.
Hils ham fra Walter Lilly.
Walter Lilly? Tak.
Flot arbejde, hr. Betjent.
- Du har noget... - Hvad?
- Noget... - Hvad?
- Noget på din hals. - Hvad er det?
- Alger. - Få det væk!
- Det klæder dig. - Få det væk. Det er ikke sjovt.
Slap af.
Er der mere?
- Vil du se? - Få det ud af bilen.
Nej, jeg tror, jeg vil gemme det.
Som minde om denne særlige dag.
Du laver sjov, men se os lige.
Vi er så tæt på at opklare et mord, som ingen ved, er blevet begået.
- Når man taler om solen. - Er det rigtigt?
Hej, Bobby, hvad så?
Se at komme væk.
- Ja, ferietrafikken er godt nok streng. - Det halve New Jersey leder efter dig.
Resten leder efter din ekskone, som åbenbart er eftersøgt for noget.
Hvad der sker i Jersey, bliver ikke i Jersey, hvad?
Hvor er du helt præcist?
Hvad?
Bobby, måske skulle vi drikke en øl senere.
Snakke om gamle dage.
Jeg kan kun beskytte dig, hvis du gør, som jeg siger.
Du skal holde lav profil og blive, hvor du er.
- Hvad er der? - Han siger, vi skal se at komme væk.
Vi er langt ude på landet.
Ved du hvad?
Jeg ved præcis, hvor vi er.
AMORS HYTTE
Mener du det? Her?
Kunne vi ikke have fundet et Best Western?
Vi er i sikkerhed her indtil videre.
Tror du, de kan huske os?
Er du klar over, hvor mange nygifte par der kommer her?
Kan jeg hjælpe jer?
Lige et øjeblik.
Det kan ikke passe.
Edmund! Skynd dig!
De kan vist godt huske os.
Tys, bankende hjerte.
Hold da op.
Vi ser mange nygifte par her, men I to...
Har vi nogensinde set et par, der var mere forelsket i hinanden?
Vi snakker stadig om jer som det perfekte Amors par Hytte.
Amors Hytte-par.
I forstår, hvad jeg mener.
Vi finder et godt værelse til jer.
Velkommen tilbage.
Velkommen.
Se, der er...
Hold da op.
Er det tre år siden?
- Er det virkelig? - Det kan jeg ikke engang huske.
I skal fejre jeres bryllupsdag.
Jeg er nødt til at stille mit yndlingsspørgsmål.
Hvordan holder I kærligheden i live?
Det skal du vide, Dawn.
Jeg er ikke ret romantisk anlagt.
Det er rigtigt.
Jeg kommer ikke med kort eller blomster.
Eller andre gaver.
Til din fødselsdag overrasker Milo dig med ingenting.
Og man skal true Nic med en pistol -
- for at få hende til at sige: "Jeg elsker dig."
Det er ægte kærlighed.
Lige præcis. To mennesker, der kender hinandens fejl og svagheder...
Men de elsker bare hinanden endnu højere.
Åh nej.
Sivebrønden er stoppet igen. Jeg ringer efter nogen.
Jeg tror, det er dem, der lugter.
Vi kørte i en sø.
Det var hende, der kørte.
Du godeste
Lad os finde et værelse, og så kan I komme ned til middagen.
Vi finder noget rent tøj, og så vasker jeg lige jeres.
Hvad er der sket med din hals?
Hun gav mig stød.
Han er bare så sjov.
"Hun gav mig stød."
Hvad er der?
Det er bare hele den her situation.
Jeg ved ikke, om jeg skal grine eller græde.
Hvis du kunne se dig selv i den kjole, ville du græde.
Sagde manden, der ikke kunne bestemme sig og tog alle farver på.
Kan du huske, da vi ødelagde den der?
Ja.
Jeg har prøvet at fortrænge det for at være helt ærlig.
Hvordan går det?
- Med at være ærlig? - Med at fortrænge det.
Rigtig godt.
Indtil for en times tid siden.
Hvorfor gør folk det?
Hvad?
Fortrænger, at de har gjort noget galt i et forhold.
Hvorfor kan de ikke bare indrømme deres fejl og komme videre?
Hvem taler du om?
Det ved jeg ikke.
Dig. Mig...
Alle.
Måske er alle bange for, -
- at enhver indrømmelse vil blive opfattet som et tegn på svaghed.
Der tager alle fejl.
Det er et tegn på modenhed.
Synes du ikke det?
Helt sikkert.
Livet går jo ud på at begå fejl.
Ikke?
Når man dør, ville man ønske, man havde begået mange flere.
Det fandt jeg lige på.
Jamen dog, Milo Boyd.
Nå, men...
... skål...
... for vores kæmpestore fejl.
Den slags, der slår dig omkuld.
Og får dig til at ville begå dem igen.
Hvad mener du?
Lige et øjeblik. Hvad for nogen fejl mente du?
Du sagde, du havde begået en fejl.
Ja, jeg gjorde.
Så vi er enige?
Men det gjorde du også.
Vi begik begge to en kæmpe fejl.
Da vi blev gift.
Nå ja.
Og da vi blev skilt.
Jeg dummede mig.
Jeg dummede mig, og det er jeg ked af.
Nogle gange...
Nogle gange synes jeg, det var min skyld.
Det her er skørt.
Ja.
Men jeg...
Men jeg savner det.
- Hvad? - Det her.
Os. Altså, dig.
Men du kan jo ikke lide mig.
Hvad snakker du om?
Selvfølgelig kan jeg lide dig.
LYKKE
Hvad tænker du på?
Ikke noget.
Løgnhals.
Det er det sødeste, du har sagt hele weekenden.
Værsgo, Kitty.
- Hej, det er mig. - Steve?
Nicole, din datter. Hvem er Steve?
En drag queen, der optræder her. Hvad er der?
Jeg har brug for dit råd, mor.
Jeg er låst inde på toilettet i brudesuiten -
- på Amors Hytte, og Milo er uden for døren.
Du godeste.
Har du barrikaderet dig?
Hvor frækt.
Nej, mor. Hør nu efter.
Room service.
Forstyrrer jeg? Dawn syntes, I skulle have resten af champagnen.
Alle tiders. Lige et øjeblik.
Jeres tøj er næsten tørt. Jeg kommer med det om lidt.
Bare rolig. Vi får nok ikke brug for det lige med det samme.
Hun må have nogle penge.
Hvad er det?
Tak for champagnen.
Du glemte mine...
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Vi spiste middag, og pludselig kunne jeg ikke huske, hvorfor jeg hader ham.
- Hvad sagde han? - At han savnede mig.
At han savnede mig, og at han var ked af det.
Sagde han, at han var ked af det?
Tog han dit tøj af? Hvor nøgen var du?
- Vi sad på terrassen. - Var du nøgen på terrassen?
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Vi spiste middag på terrassen. Vi dyrkede ikke sex.
Han sagde, han var ked af det?
- Uden sex? - Ja.
Lige et øjeblik.
Fortsæt bare.
Det ved jeg ikke. Hun opfører sig meget mærkeligt.
Hun indrømmede for første gang, at skilsmissen var hendes skyld.
- Hvad sagde hun? - Jeg sagde, jeg havde dummet mig.
Men så sagde hun: "Nej, Milo, det var min skyld."
Og så finder jeg billedet.
Har du et billede af din eksmand i din pung?
Jeg har været gift så mange gange, at ingen pung er stor nok.
Kom så.
- Jeg vil på mere camping. - Det her er camping.
Vi er på camping på fars kontor.
- Det skal I ikke sige til jeres mor. - Det er Milo.
Hvad er der nu galt?
Bryllupsbilledet i Nicoles pung. Fjolset vil vide, hvad det betyder.
Det skal jeg fortælle dig. At hun ikke har ryddet op i sin pung i over et år.
Jeg har vist et kondom fra 1987.
Det skal I heller ikke sige til jeres mor.
Jeg tror, det betyder, hun elsker dig.
Det tror jeg også.
Luk øjnene op.
Hvor ofte får man en chance til?
Smid tøjet og kom i gang.
Du har ret.
- Jeg gør det. - Ja, gør det.
Tag din telefon med.
Få bare ét billede af hans røv.
- Du er så uartig, mor. - Tak.
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker dig.
Og hvad så? Hun driver dig til vanvid.
Du mistede dit job på grund af hende.
- Nej, jeg sagde op. - Du blev fyret.
Jeg sagde op ved at blive fyret.
Du tænker med pikken.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Hold op med at tænke med pikken.
Jeg tænker ikke med pikken.
Selvom jeg scorer i aften, ændrer det ikke på noget.
Hun ryger stadig i spjældet, så bare slap af.
Er der noget galt?
Hvad skulle det være?
De kom med champagne.
- Jeg tænkte... - Så tænkte du forkert.
Hvad laver du?
Jeg går i seng. Hvad ligner det?
Det ligner noget, jeg kender alt for godt.
Nic lukker af igen. Det vækker virkelig minder.
For helvede.
Hvis det er så bekendt, så ved du, at du skal sove på sofaen.
- Ja? - Ja.
Fandeme nej.
Har du tænkt dig at synke det?
- Det smager skønt. - Du er så...
Så er det nok.
Er du så glad?
Himmelhenrykt.
Vækkede jeg dig?
Jeg vil bare sige tak for en virkelig dejlig aften.
Nej, Nic.
- Nej, Nic. Vent! - Det kilder, ikke?
Kom tilbage!
Nic! Du kan vente dig!
Pis!
Nej, vent! Nic!
Kom tilbage!
Det kan du lige vove på!
Pis!
- Hvad laver du? - Jeg har glemt min pung.
Det er Irenes penge.
- Det er 10 dollars. - Det er Irenes penge.
- Hun får dem igen. - Irene slår dig ihjel.
Hun får mig til det.
Dwight! Det er Milos bil.
Her er en liste over andre hoteller i området til jeres næste besøg.
Tak.
Undskyld.
- Skal jeg parkere den for Dem? - Ingen ridser.
Undskyld?
Pilates-skolen ligger overfor.
Nej, jeg vil gerne have en tatovering.
Lad mig gætte. En lille sommerfugl på skulderen?
Man skal bestille tid.
Darla, hent nogle øl til mig.
Hvad vil du?
Jeg vil gerne have en panter på hele den ene side af kroppen.
Poterne skal være her.
Jeg havde tænkt mig, at munden og tænderne skulle være her.
Og halen...
Det kan du bestemme.
Aflys mine aftaler.
Darla.
Jeg hedder Stiv.
Stiv? Er det en forkortelse af noget?
Stiverik.
Stiverik. Det er iørefaldende.
- Er Earl her? - Jeg har ikke set ham.
Træk blusen op, -
- så jeg kan kigge på lærredet.
Ja, men må jeg lige gå på det lille hus først?
Skynd dig.
Åh gud...
Bobby.
Jimmy! Åh gud.
- Hvad fanden er der sket, Earl? - Lån mig lige dine bilnøgler.
Kom så.
- Vent. - Jeg skulle hilse fra Walter Lilly.
Han lagde ikke noget nummer.
Den her vej.
Satans!
- Han er panser og narkohandler. - Det ved jeg.
- Er det ikke ulovligt? - Jo, sidst jeg tjekkede.
Det er Earl. Ring til mig med det samme.
Han aftalte et møde med en, der hed Bobby.
Bobby?
- Er du helt sikker? - Ja.
Jeg har et bedre spørgsmål.
Hvor er Milo?
- Det er mit livs værste weekend. - Hvem er han?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Jeg er ligegyldig.
Alle tiders. Vil ligegyldig stige ud af bilen?
Eller skal vi lave et stort hul i ligegyldigs hoved?
Løb.
- Det kan jeg ikke. - Jimmy...
Dit hår glitrer som solstrejf på havet.
- Du er en stor idiot. - Ved du, hvad du er?
Du er følelsesmæssigt handicappet.
Du vil hellere jagte en, der vil myrde dig, -
- end snakke med ham, der lovede at finde sig i alt dit fis.
Så lad os snakke om en spillegæld på 11.000.
- Er det at få styr på det? - Det var ikke det, du skulle sige.
- Vi har din kæreste. - Jeg er ikke hans kæreste.
Jo, hun er.
Men I må godt beholde hende. Så er vi kvit.
Han lagde på.
Hold da kæft.
Hvad fanden?
Har hun drevet jer til vanvid?
- De mener det sgu, Milo. - Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.
Der er bare et lille problem.
Du lænkede mig til Amor.
Jeg vidste ikke, der var et par bøller efter dig.
- Ikke et par. - Hvorfor tror du, vi er et par?
Giv den tykke telefonen.
Dwight, hvornår er bookmakere begyndt at bortføre folk?
Det ligger lidt uden for mit område, men vi har fået ny ledelse.
Hvis din makker ikke slipper hende fri, ødelægger jeg hans liv.
Slip hende fri, eller du kan vente dig.
Kom an!
- Hørte du det? - Giv Nic telefonen.
Sig, at jeg er der om 20 minutter.
- Han er her om 20 minutter. - Udmærket.
- Milo... - Sid så stille.
Sig, du skal på toilettet.
Ikke kigge, gør det nu bare.
Hvis han ikke kommer...
Jeg skal tisse.
Du skal...
Lad os gå ud og tisse.
- Jeg håber, du har en plan. - Bliv der, til jeg kommer.
Lige et øjeblik.
Hun sagde, han ville være her om 20 minutter.
Men hun fortalte ham ikke, hvor hun var.
Værsgo. Penge.
- Glædelig jul! - Pis! Det er Milo Boyd.
Værsgo!
Pis!
Det er Irenes penge!
Kom nærmere!
De damer.
Så er det afgang. Har du nøglerne?
Lad os komme ud herfra.
Hvorfor er du ikke sådan hele tiden?
Det er jeg også.
Nej. Den modige opdager, jeg blev så forelsket i.
I stedet for den dusørjæger, der praler med sine scoringer.
Lige et øjeblik.
Er det dét, du er sur over? Jeg talte med Sid.
Skulle jeg sige, jeg var forelsket i dig igen?
Ja, det skulle du sige, hvis du mente det.
For det gjorde du?
Den her aften var forløbet anderledes, hvis du havde sagt det.
Ja, ligesom vores ægteskab.
Måske.
Jeg er en elendig opdager. Jeg kan ikke engang lure dig.
Hun er stærk af en stripper at være!
Pas på, Ray!
Det gjorde rigtig ondt.
- Nu skal du få... - Klap i, kælling.
- 27. distrikt, det er Griswald. - Hej, Kenny, det er Milo.
Hvad så, hr. Boyd?
Jeg leder efter Bobby. Han tager ikke telefonen. Er han der?
Nu hvor du ikke er betjent længere, må jeg faktisk ikke...
Jeg har travlt, Kenny.
Du plejede at slikke mig i røven. Gør du stadig det?
Ja.
- Så kom i gang. Hvor er Bobby? - På vej til depotet.
Hvorfor? Det er midt om natten.
Vi arbejder over på grund af flytningen.
- Flytningen? - Til de nye lokaler.
De skal lave en opgørelse over 194.000 beviser.
Tak. Hav det godt.
Det var noget af en opgørelse.
Ved du, hvad der sker med beviserne, når en sag ikke kommer for retten?
Ikke en skid.
Ligger de så bare der?
For evigt?
Lige til at snuppe.
Jeg er sulten.
Jeg venter på Bobby her.
Tag du bilen, og hent nogle pizzaer.
Du slipper ikke af med mig.
Du må heller ikke køre i min bil.
- Det var et uheld. - Hvad?
Det med politiet, som jeg blev anholdt for.
Bare gør nar, men jeg er god til at køre bil.
Tiltalen lød på vold mod tjenestemand i funktion.
Kørte du en betjent over?
Jeg kørte ikke noget over.
- Hvad så? - Ikke noget.
Jeg var sent på den, og der var trafikprop.
Jeg troede, jeg kunne komme forbi, og så strejfede jeg den.
Du strejfede en betjent.
Nej, en hest.
Er du så glad? En stor, dum politihest, -
- hvis store, dumme politibagdel -
- svang ud foran min bil, da jeg prøvede at køre forbi.
- Ramte du en hest? - Kun ganske let.
Der sad en lillebitte tot hår på min kofanger.
Jeg kan faktisk komme i fængsel.
Ja, i flere... år.
Du er verdens dårligste bilist.
Hold nu mund.
Vi er ikke sikre på noget, vel?
- Måske er det ikke, som det ser ud til. - Det er det næsten altid.
Jeg har ledt efter dig overalt, Bobby.
- Fik du min besked? - Om de forsvundne stoffer?
Vi har et stort problem.
Ja, det har vi.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi skal tale med Bobby Jenkins.
Stil posen fra dig, Earl.
- Hvad fanden er der med dig? - Vær nu ikke besværlig.
Jeg har stillet posen.
Jeg har...
Luk mig ind.
Sådan.
Undskyld.
Gudfader...
- Åh gud. Bobby. - Er du okay, makker?
- Hvad laver I her? - Vi leder efter nogle svar.
- Hvem skød dig? - Earl Mahler.
Jeg har skygget ham i et par uger.
Siden han myrdede Walter Lilly.
Han har min pistol.
- Bliv hos ham. - Hvor skal du hen?
- Bliv hos ham. - Jeg kommer tilbage, skat.
Han skal nok klare sig. Han er dygtig.
Det er du også, og se nu.
Det har du ret i.
Hvor skal du hen?
Smid den.
Du var nem.
Du har skudt én betjent. En til vil ikke pynte på din sag.
Du er ikke betjent.
- Det sårer mig. - Ned på knæ.
Jeg har lidt ondt i knæene.
Jeg er ligeglad med dine knæ.
Ned på knæ.
Hvad nu?
Du skulle have blandet dig udenom.
- Er du ligeglad med din fremtid? - Du er færdig, røvhul.
Smid den. Det er kun mig, der må kalde ham et røvhul.
Sig til kranen...
Det var for at kalde mig en kran.
Det var for at skyde på min kone.
Earl Mahler brugte Walter Lilly til at få adgang til narkoen.
Netop. Han ville tilstå, men da jeg ankom, var han allerede død.
- Der var ingen beviser mod Mahler. - Nemlig.
Var det ikke for parkeringsbøden, ville han være sluppet godt fra det.
Hun er en skidegod journalist.
Tak.
Men du tog fejl af en ting.
Helt ærligt...
Jeg siger det bare.
Bobby, det så rigtig skidt ud.
Dit navn stod på rapporten.
- Bowlingbilledet. - Jeg førte dig op, for fanden.
Det sagde jeg også.
Troede hun, jeg var indblandet?
Hun har aldrig kunnet lide dig.
Jeg har sgu heller aldrig kunnet lide dig.
Jeg skal have afleveret historien.
Jeg vil bare fortælle dig, at det er slut!
Vi to er færdige!
Er du fuld?
Nej, det er eftervirkningerne af den hestebedøvelse, -
- som blev sprøjtet ind i mit brækkede ben -
- af en lokal dyrlæge!
Vi havde noget smukt og ganske særligt sammen, -
- men hvis det er den slags mennesker, du omgås, kan du godt glemme det!
Hvis du har det sådan...
Nej, nej, nej. Lige et øjeblik.
Indrømmer du, at vi havde noget smukt og ganske særligt sammen?
Jeg må løbe.
Men du skal vide, at du har givet mig fornyet håb.
For et øjeblik siden kunne jeg knap gå, -
- men nu vil jeg løbe hen til dig...
For helvede!
- Ved du, hvad jeg har lyst til? - Hvad?
At droppe historien og tage dig med hjem.
- Er det rigtigt? - Ja.
Men jeg er nødt til at aflevere den, inden nogen får nys om den.
- Det forstår du godt, ikke? - Fuldstændigt.
Jeg er helt med. Du passer bare dit arbejde.
Ja. Tak.
Det bliver ikke et problem denne gang.
Nogle gange kommer arbejdet bare i første række.
Ikke også?
Ja.
Men bagefter...
Vi gør det virkelig.
Ja, vi gør.
Hvorfor stopper vi her?
Her?
Nej.
Det gør du ikke.
Jeg skulle jo sætte dig i fængsel, og der er fem minutter endnu.
Nu må du ikke være sur, -
- for det her ægteskab kommer ikke til at fungere, -
- hvis du går ind i det med en masse vrede.
Jeg vil gerne varetægtsfængsles.
Betjent?
Det er bare for meget.
Hvor blev du af?
Har jeg ikke ret til et opkald?
Der kommer dusørjægeren.
Har du haft en god weekend? Har du sat ild til flere optog?
Jeg har faktisk haft en ret stille weekend, Gelman.
Indtil nu.
Det skal straks på nettet, -
- og så skal alle kontakte os for at få detaljerne. Tak.
Du bruger dit opkald på en historie. Typisk dig.
Hvad laver du her?
Det er jo en særlig aften.
Den skal vi tilbringe sammen.
Må vi komme i samme celle?
Ind med dig.
- Kom så. - Jeg kommer.
Du er skør.
Måske.
Kom her.
Tillykke med bryllupsdagen, skat.
I lige måde, skat.
Oversat af: Louise Munk Alminde
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service 2010